1 00:01:52,190 --> 00:01:53,940 - Доброе утро. - Доброе утро. 2 00:01:55,320 --> 00:02:01,700 Вот и вот, осталось 10 минут. до репетиции свадьбы Ван Дорта. 3 00:02:17,970 --> 00:02:19,380 Смотри! 4 00:02:27,640 --> 00:02:30,640 - Это прекрасный день - Это довольно хороший день 5 00:02:30,650 --> 00:02:32,970 День великолепной свадьбы 6 00:02:32,980 --> 00:02:35,900 Репетиция, дорогая Чтобы внести ясность 7 00:02:35,900 --> 00:02:38,490 Репетиция великолепной свадьбы 8 00:02:38,490 --> 00:02:41,570 Предполагая, что ничего не произойдет Этого мы на самом деле не знаем 9 00:02:41,570 --> 00:02:44,160 Ничего неожиданного Мешает шоу 10 00:02:44,160 --> 00:02:46,830 И поэтому все Все до мелочей 11 00:02:46,830 --> 00:02:51,580 Каждая крошечная, микроскопическая мелочь Надо идти 12 00:02:51,750 --> 00:02:54,790 - По плану - Наш сын женится 13 00:02:54,790 --> 00:02:57,091 - По плану - Наша семья несла 14 00:02:57,091 --> 00:03:01,181 Поднялся на высшую ступень общества 15 00:03:01,181 --> 00:03:03,851 - На костюмированные балы - В священных залах 16 00:03:03,851 --> 00:03:06,181 Общаемся с лучшими 17 00:03:06,181 --> 00:03:08,811 Пешки с Ее Высочеством 18 00:03:09,271 --> 00:03:11,941 Мы будем там, нас увидят Пьем чай с королевой 19 00:03:11,941 --> 00:03:16,491 Мы все забудем Которыми мы когда-либо были 20 00:03:17,611 --> 00:03:21,111 - Черт возьми! Это мое платье зацепилось. - Прошу прощения, мэм. 21 00:03:21,111 --> 00:03:24,621 - Давай, дорогой. - Это не я. Это мое платье зацепилось. 22 00:03:24,781 --> 00:03:27,621 Где Виктор? Мы можем опоздать. 23 00:03:32,581 --> 00:03:34,501 Торговцы рыбой. 24 00:03:34,961 --> 00:03:37,801 - Это ужасный день - Не веди себя так 25 00:03:37,801 --> 00:03:40,511 Это ужасный день для свадьбы 26 00:03:40,511 --> 00:03:43,681 Мы находимся в очень печальном положении 27 00:03:43,681 --> 00:03:47,061 Это привело к этой зловещей свадьбе 28 00:03:47,061 --> 00:03:49,721 Как наша семья могла прийти к такому? 29 00:03:49,891 --> 00:03:52,561 Выдать нашу дочь замуж Нуворишам 30 00:03:52,561 --> 00:03:54,231 - Они такие обычные - Так грубо 31 00:03:54,231 --> 00:03:58,191 - Ох, хуже быть не может. - Не может быть хуже? Боюсь, я не согласен 32 00:03:58,191 --> 00:04:01,231 Они могут быть богаты землей, Обанкротившаяся аристократия 33 00:04:01,231 --> 00:04:02,611 Без гроша в кармане 34 00:04:02,611 --> 00:04:06,161 Так же, как мы с вами 35 00:04:06,161 --> 00:04:07,951 О, дорогой. 36 00:04:08,531 --> 00:04:11,581 И поэтому все Все до мелочей 37 00:04:11,581 --> 00:04:16,731 Каждая крошечная, микроскопическая мелочь Надо идти 38 00:04:18,801 --> 00:04:21,761 - По плану - Наша дочь выйдет замуж 39 00:04:21,761 --> 00:04:24,841 - По плану - Наша семья руководила 40 00:04:24,841 --> 00:04:29,841 Из глубин глубочайшей нищеты 41 00:04:30,561 --> 00:04:33,731 - В благородное царство - О нашем происхождении 42 00:04:33,731 --> 00:04:36,731 И кто бы мог подумать Через миллион лет 43 00:04:36,731 --> 00:04:40,111 - Эта наша дочь с лицом - О позорной выдре 44 00:04:40,111 --> 00:04:44,951 Предоставил бы наш билет В подобающее место 45 00:04:51,161 --> 00:04:52,541 О, Хильдегард. 46 00:04:52,701 --> 00:04:56,331 Что, если мы с Виктором не любите друг друга? 47 00:04:57,381 --> 00:04:59,961 Как будто в этом что-то есть иметь дело с браком. 48 00:05:00,131 --> 00:05:03,761 Ты думаешь, что мы с твоим отцом нравитесь друг другу? 49 00:05:03,921 --> 00:05:06,171 Конечно, вам нужно немного? 50 00:05:06,222 --> 00:05:07,552 - Конечно, нет. - Конечно, нет. 51 00:05:07,722 --> 00:05:09,852 Зашнуруйте корсеты правильно. 52 00:05:09,852 --> 00:05:12,722 Я слышу, как ты говоришь, не задыхаясь. 53 00:05:19,062 --> 00:05:21,572 Вы наверняка зацепили победителя на этот раз Виктор. 54 00:05:21,572 --> 00:05:25,492 - Теперь все, что тебе нужно сделать, это заманить ее в ловушку. - Я уже шатаюсь, мама. 55 00:05:25,492 --> 00:05:28,782 Разве Виктория Эверглот не должна выйти замуж за лорда или что-то в этом роде? 56 00:05:28,782 --> 00:05:32,292 Ох, чушь! Мы во всех отношениях так же хорошо, как Эверглоты. 57 00:05:32,292 --> 00:05:36,832 Я всегда знал, что заслуживаю лучшего чем жизнь торговца рыбой. 58 00:05:36,832 --> 00:05:39,292 Но я даже никогда с ней не разговаривал. 59 00:05:39,292 --> 00:05:42,422 Ну по крайней мере у нас так есть в нашу пользу. 60 00:05:43,052 --> 00:05:46,592 Мэйхью! Тишина, вызывающая кашель. 61 00:05:51,512 --> 00:05:55,602 Брак – это партнерство, немного око за око. 62 00:05:55,602 --> 00:05:58,192 Можно подумать, всю жизнь наблюдая за нами... 63 00:05:58,192 --> 00:06:01,062 Возможно, научил ее этому 64 00:06:01,062 --> 00:06:04,342 - Возможно, научил ее этому - Все должно быть идеально 65 00:06:04,362 --> 00:06:07,362 - Все должно быть идеально - Все должно быть идеально 66 00:06:07,362 --> 00:06:09,202 Идеально Вот почему все 67 00:06:09,202 --> 00:06:10,782 Все до мелочей 68 00:06:10,782 --> 00:06:15,122 Каждая крошечная, микроскопическая мелочь Надо идти 69 00:06:15,122 --> 00:06:19,582 По плану 70 00:06:21,292 --> 00:06:22,962 Посмотри, как ты стоишь. 71 00:06:22,962 --> 00:06:25,992 Ты выглядишь так, будто у тебя рахит или что-то... 72 00:06:33,722 --> 00:06:39,642 О, боже мой. О, такое величие! Такой безупречный вкус! 73 00:06:39,642 --> 00:06:41,652 О, красиво, правда? 74 00:06:43,652 --> 00:06:45,772 Оно не такое большое, как наше, дорогая. 75 00:06:48,782 --> 00:06:51,322 - Немного потрепанный, правда? - Замолчи. 76 00:06:51,322 --> 00:06:54,242 Лорд и леди Эверглот... 77 00:06:54,242 --> 00:06:58,082 ...Г-н. и миссис Ван Дорт. 78 00:06:58,082 --> 00:07:00,982 Да ведь вы, должно быть, мисс Виктория. 79 00:07:01,212 --> 00:07:05,502 Да, должен сказать, ты ни дня не выглядишь старше 20. Нет. О, да. 80 00:07:06,502 --> 00:07:09,662 Улыбнись, дорогая, улыбнись. 81 00:07:13,852 --> 00:07:18,693 Ну, здравствуйте. Какое удовольствие. Добро пожаловать в наш дом. 82 00:07:18,933 --> 00:07:20,353 Спасибо. 83 00:07:20,353 --> 00:07:23,993 Мы будем пить чай в западной гостиной. 84 00:07:25,153 --> 00:07:27,863 О, иди сюда, это прямо там. 85 00:07:27,863 --> 00:07:32,283 О, мне нравится то, что ты сделал с этим местом. Кто ваш декоратор? 86 00:07:32,283 --> 00:07:34,493 Хорошая плитка, жаль штор. 87 00:07:34,493 --> 00:07:38,393 Мой муж говорит такие глупости. Не обращайте на него внимания. 88 00:07:38,493 --> 00:07:40,883 Да, обычно это лучше. 89 00:09:09,003 --> 00:09:12,763 - Прости меня. - Ты прекрасно играешь. 90 00:09:12,763 --> 00:09:18,513 Я... я... я прошу прощения, мисс Эверглот. Как грубо с моей стороны... Ну... 91 00:09:18,763 --> 00:09:20,563 Извините. 92 00:09:22,183 --> 00:09:24,474 Мама не подпускает меня к пианино. 93 00:09:24,684 --> 00:09:28,154 Музыка не подходит для молодой леди. 94 00:09:28,154 --> 00:09:29,864 «Слишком страстно», — говорит она. 95 00:09:29,864 --> 00:09:34,824 Если можно спросить, мисс Эверглот... 96 00:09:34,824 --> 00:09:37,354 ...где твоя сопровождающая? 97 00:09:37,664 --> 00:09:42,494 Возможно, в... Учитывая обстоятельства... 98 00:09:42,584 --> 00:09:45,634 ...ты можешь звать меня Виктория. 99 00:09:45,834 --> 00:09:47,804 Да, конечно. Ну... 100 00:09:48,294 --> 00:09:51,914 - Виктория... - Да, Виктор. 101 00:09:52,964 --> 00:09:55,634 Завтра нам предстоит... 102 00:09:57,224 --> 00:09:58,554 М... М... 103 00:09:59,014 --> 00:10:03,744 - Женат. - Да. Женатый. 104 00:10:04,564 --> 00:10:09,144 С самого детства я... Я мечтал о дне своей свадьбы. 105 00:10:09,234 --> 00:10:12,594 Я всегда надеялся найти кого-нибудь Я был глубоко влюблен. 106 00:10:12,694 --> 00:10:15,934 Кто-то, чтобы потратить остаток моей жизни с. 107 00:10:16,074 --> 00:10:18,994 - Глупо, не так ли? - Да, глупый. 108 00:10:19,414 --> 00:10:22,774 Нет. Нет, совсем нет, нет. 109 00:10:22,994 --> 00:10:25,544 О, Боже. Мне жаль. 110 00:10:31,464 --> 00:10:34,304 Что это за безобразие? 111 00:10:34,304 --> 00:10:36,464 Вам не следует оставаться наедине. 112 00:10:36,464 --> 00:10:41,184 Вот оно, без одной минуты пять, и ты не на репетиции. 113 00:10:41,184 --> 00:10:45,944 Пастор Голсвеллс ждёт. Приходите немедленно. 114 00:10:48,354 --> 00:10:51,404 Мастер Ван Дорт, с самого начала. Опять. 115 00:10:51,404 --> 00:10:56,994 «Этой рукой, Я развею твои печали. 116 00:10:57,034 --> 00:11:03,074 Твоя чаша никогда не опустеет, ибо Я буду твоим вином. 117 00:11:03,074 --> 00:11:09,254 С этой свечой Я осветлю твой путь во тьме. 118 00:11:09,254 --> 00:11:14,734 Этим кольцом я прошу тебя стать моим». 119 00:11:15,674 --> 00:11:19,094 - Давай попробуем еще раз. - Да. Да, сэр. 120 00:11:19,094 --> 00:11:21,514 С этой свечой... 121 00:11:23,934 --> 00:11:25,764 Эта свеча... 122 00:11:27,224 --> 00:11:28,854 Эта свеча. 123 00:11:29,684 --> 00:11:33,655 - Мне подняться и сделать это для него? - Не волнуйся, дорогая. 124 00:11:39,445 --> 00:11:41,615 С этой свечой... 125 00:11:43,455 --> 00:11:44,705 Продолжайте! 126 00:11:47,125 --> 00:11:48,955 Открой дверь, Эмиль. 127 00:11:49,755 --> 00:11:53,965 Давайте просто возьмем это за острие свечи. 128 00:11:55,465 --> 00:11:58,295 Лорд Баркис, сэр. 129 00:12:01,635 --> 00:12:04,185 У меня нет настроения на свидания. 130 00:12:04,185 --> 00:12:07,395 Судя по всему, Я на день раньше на церемонию. 131 00:12:08,395 --> 00:12:12,645 - Он из вашей семьи? - Я не могу вспомнить. 132 00:12:12,645 --> 00:12:15,315 Эмиль, место лорда Баркиса. 133 00:12:20,745 --> 00:12:23,155 Продолжайте. 134 00:12:23,155 --> 00:12:28,205 Давай попробуем еще раз, а? Мастер Ван Дорт? 135 00:12:28,205 --> 00:12:32,585 - Да. Да, сэр. Конечно. - Верно. 136 00:12:32,585 --> 00:12:35,675 Верно. О, верно! 137 00:12:35,675 --> 00:12:40,005 - С этим... с этим... - Рука. 138 00:12:40,005 --> 00:12:43,055 Этой рукой... 139 00:12:43,055 --> 00:12:44,725 ...Я... С... 140 00:12:44,725 --> 00:12:47,185 Три шага, три! 141 00:12:47,185 --> 00:12:51,815 Можешь не считать? Разве ты не хочешь выйти замуж, мастер Ван Дорт? 142 00:12:51,815 --> 00:12:53,685 - Нет! Нет. - Нет? 143 00:12:53,685 --> 00:12:57,865 Нет! Я имел в виду, нет, Я не хочу жениться. 144 00:12:57,865 --> 00:13:00,405 То есть мне очень хочется... 145 00:13:00,405 --> 00:13:04,865 Обратите внимание! У тебя есть даже не забыл принести кольцо? 146 00:13:04,865 --> 00:13:07,495 Кольцо? Да. Конечно. 147 00:13:11,045 --> 00:13:13,455 - Бросаю кольцо. - О нет, он уронил кольцо! 148 00:13:13,455 --> 00:13:17,515 - Этот мальчик не хочет жениться. - Как позорно! 149 00:13:17,585 --> 00:13:19,555 Прошу прощения. Понятно! 150 00:13:22,925 --> 00:13:25,475 Уйди с дороги, дурачок. 151 00:13:26,015 --> 00:13:30,975 О, Боже! О боже! Головокружение, есть женщина в огне! Помощь! Чрезвычайная ситуация! 152 00:13:31,975 --> 00:13:36,935 - Ох, надеюсь, не испачкается. - Хватит раздувать это, дурак. 153 00:13:40,065 --> 00:13:44,906 - Возьми ведро, возьми ведро. - Я уже еду, дорогая. Да. О, Боже! 154 00:13:52,706 --> 00:13:58,986 Достаточно! Эта свадьба не может состояться пока он не будет должным образом подготовлен. 155 00:14:00,216 --> 00:14:06,966 Молодой человек, выучите свои обеты. 156 00:14:20,106 --> 00:14:24,446 Ну, он настоящая находка, не так ли? 157 00:14:39,166 --> 00:14:40,876 О, Виктория. 158 00:14:41,336 --> 00:14:45,766 Должно быть, она думает, что я такой дурак. Этот день не мог стать хуже. 159 00:14:45,766 --> 00:14:52,646 Слышишь, слышишь! Репетиция в руинах как мальчик Ван Дорт вызывает хаос! 160 00:14:52,646 --> 00:14:56,816 Рыбного жениха можно консервировать! 161 00:14:56,816 --> 00:15:02,886 Эверглоты все в восторге как катастрофа Ван Дорта портит репетицию! 162 00:15:04,066 --> 00:15:06,726 Это действительно не должно быть так уж сложно. 163 00:15:06,826 --> 00:15:09,156 Это всего лишь несколько простых обетов. 164 00:15:09,156 --> 00:15:13,376 Этой рукой я возьму твое вино. 165 00:15:13,376 --> 00:15:14,786 Нет. 166 00:15:16,046 --> 00:15:17,876 Этой рукой... 167 00:15:17,876 --> 00:15:19,546 ...Я возьму твою... 168 00:15:19,716 --> 00:15:21,296 О боже, нет. 169 00:15:23,086 --> 00:15:27,596 С этим... 170 00:15:27,596 --> 00:15:30,176 С этой свечой я... 171 00:15:31,886 --> 00:15:33,436 я буду... 172 00:15:34,096 --> 00:15:36,226 Я подожгу твою мать. 173 00:15:38,146 --> 00:15:39,856 О, это бесполезно. 174 00:15:52,407 --> 00:15:57,207 Этой рукой, Я развею твои печали. 175 00:15:57,207 --> 00:16:01,877 Твоя чаша никогда не опустеет, ибо Я буду твоим вином. 176 00:16:03,547 --> 00:16:04,837 Миссис Эверглот. 177 00:16:05,467 --> 00:16:07,717 Ты выглядишь восхитительно этим вечером. 178 00:16:08,557 --> 00:16:13,807 Что это, мистер Эверглот? Зовать тебя «папа»? Если вы настаиваете, сэр. 179 00:16:13,807 --> 00:16:18,507 С этой свечой Я осветлю твой путь во тьме. 180 00:16:18,817 --> 00:16:20,477 С этим кольцом... 181 00:16:21,237 --> 00:16:24,857 ...Я прошу тебя быть моим. 182 00:17:18,287 --> 00:17:19,497 Я делаю. 183 00:18:48,168 --> 00:18:51,178 Ты можешь поцеловать невесту. 184 00:18:58,178 --> 00:19:01,518 - Новое поступление. - Он, должно быть, потерял сознание. 185 00:19:01,518 --> 00:19:04,478 - С тобой все в порядке? - Что...? Что случилось? 186 00:19:04,478 --> 00:19:07,768 Ей-богу, чувак. Похоже на мы получили передышку. 187 00:19:07,988 --> 00:19:10,858 - У него есть мертвый брат? - Он еще мягкий. 188 00:19:13,868 --> 00:19:15,488 Тогда тост. 189 00:19:21,208 --> 00:19:22,958 Молодоженам. 190 00:19:22,958 --> 00:19:24,208 Молодожены? 191 00:19:25,168 --> 00:19:29,418 В лесу, ты так прекрасно произнес свои клятвы. 192 00:19:29,418 --> 00:19:31,218 Я сделал? 193 00:19:31,218 --> 00:19:32,798 Я сделал. 194 00:19:32,798 --> 00:19:35,348 Проснуться! Проснуться! Проснуться! 195 00:19:37,098 --> 00:19:40,268 Проходим, проходим. 196 00:19:40,268 --> 00:19:43,438 Меня зовут Пол, я метрдотель. 197 00:19:44,228 --> 00:19:47,468 Я устрою ваш свадебный пир. 198 00:19:47,518 --> 00:19:49,898 Свадебный пир! У меня течет слюна. 199 00:19:50,858 --> 00:19:52,108 Личинки. 200 00:19:54,988 --> 00:19:56,618 Держись подальше! 201 00:20:01,868 --> 00:20:05,418 У меня есть... У меня есть гном. 202 00:20:05,418 --> 00:20:08,879 И я не боюсь его использовать. Я хочу несколько вопросов. Сейчас! 203 00:20:08,879 --> 00:20:13,009 - Ответы. Я думаю, ты имеешь в виду «ответы». - Спасибо, да, отвечает. 204 00:20:13,009 --> 00:20:16,799 Мне нужны ответы. Что здесь происходит? Где я? 205 00:20:16,799 --> 00:20:18,099 Кто ты? 206 00:20:18,099 --> 00:20:21,769 Ну, это довольно длинная история. 207 00:20:21,889 --> 00:20:24,389 Что это за история. 208 00:20:24,389 --> 00:20:28,149 Трагическая история о романтике, страсти... 209 00:20:28,149 --> 00:20:30,109 ...и самое гнусное убийство. 210 00:20:30,109 --> 00:20:31,689 Это будет хорошо. 211 00:20:33,819 --> 00:20:35,489 Ударьте, мальчики. 212 00:20:46,119 --> 00:20:49,879 Эй, послушай меня Вы трупы веселья 213 00:20:49,879 --> 00:20:52,799 По крайней мере, те из вас У кого еще есть ухо 214 00:20:52,799 --> 00:20:55,759 Я расскажу тебе историю Заставь скелет плакать 215 00:20:55,759 --> 00:20:59,429 С нашей радостью Прекрасный труп невесты 216 00:20:59,429 --> 00:21:02,019 Умри, умри, мы все уйдём 217 00:21:02,019 --> 00:21:04,939 Но не хмурьтесь Потому что это действительно нормально 218 00:21:04,939 --> 00:21:07,649 Вы можете попытаться спрятаться И ты можешь попробовать помолиться 219 00:21:07,649 --> 00:21:10,979 Но в конечном итоге мы все Остатки дня 220 00:21:11,979 --> 00:21:13,319 Это верно. 221 00:21:16,149 --> 00:21:19,829 Ну, наша девочка была красавицей Известный на многие мили вокруг 222 00:21:19,829 --> 00:21:22,909 Когда таинственный незнакомец Приехал в город 223 00:21:22,909 --> 00:21:25,709 Он был очень красив Но у него не хватает денег 224 00:21:25,709 --> 00:21:28,789 И наш бедный малыш Она упала сильно и быстро 225 00:21:28,789 --> 00:21:31,799 Когда ее папа сказал нет Она просто не смогла справиться 226 00:21:31,799 --> 00:21:34,579 И вот подошли наши любовники С планом побега 227 00:21:35,049 --> 00:21:37,679 Умри, умри, мы все уйдём 228 00:21:37,679 --> 00:21:40,929 Но не хмурьтесь Потому что это действительно нормально 229 00:21:40,929 --> 00:21:43,639 Вы можете попытаться спрятаться И ты можешь попробовать помолиться 230 00:21:43,639 --> 00:21:46,989 Но в конечном итоге мы все Остатки дня 231 00:22:03,579 --> 00:22:05,079 Это верно. 232 00:22:05,619 --> 00:22:09,329 Хорошо. Ах, да. Давайте, ребята, возьмите его. 233 00:22:10,209 --> 00:22:13,419 Ага. Нравится. 234 00:22:13,419 --> 00:22:15,590 Ладно, Ченси, возьми. 235 00:22:17,590 --> 00:22:18,840 Ага. 236 00:22:28,480 --> 00:22:30,060 Ага! 237 00:22:33,980 --> 00:22:35,900 Это мило. 238 00:22:37,690 --> 00:22:40,660 Итак, они придумали план Встретиться поздно вечером 239 00:22:40,660 --> 00:22:43,200 Они не сказали ни души Все держал крепко 240 00:22:43,200 --> 00:22:45,910 А теперь свадебное платье ее матери. Идеально подходит 241 00:22:45,910 --> 00:22:48,620 Вам не нужно много Когда ты по-настоящему влюблен 242 00:22:48,620 --> 00:22:51,120 За исключением нескольких вещей По крайней мере, мне так сказали 243 00:22:51,120 --> 00:22:53,920 Как семейные драгоценности И сумка с золотом 244 00:22:53,920 --> 00:22:56,590 Затем рядом с кладбищем У старого дуба 245 00:22:56,590 --> 00:22:59,010 Темной туманной ночью Без четверти три 246 00:22:59,010 --> 00:23:02,470 Она была готова идти Но где он был? 247 00:23:03,140 --> 00:23:04,720 А потом? 248 00:23:04,720 --> 00:23:06,720 - Она ждала - А потом? 249 00:23:06,720 --> 00:23:09,770 - Там, в тени, это был ее мужчина? - А потом? 250 00:23:09,770 --> 00:23:13,590 - Ее маленькое сердечко билось так громко. - А потом? 251 00:23:13,650 --> 00:23:17,780 А потом, детка, всё потемнело 252 00:23:17,980 --> 00:23:21,150 Теперь, когда она открыла глаза Она была мертва как прах 253 00:23:21,150 --> 00:23:24,200 Ее драгоценности пропали И ее сердце было разорвано 254 00:23:24,200 --> 00:23:26,950 Итак, она дала клятву Лежа под этим деревом 255 00:23:26,950 --> 00:23:29,910 Что она будет ждать свою настоящую любовь Чтобы прийти и освободить ее 256 00:23:29,910 --> 00:23:33,280 Всегда кого-то жду Просить ее руки 257 00:23:33,280 --> 00:23:36,420 Тогда совершенно неожиданно Приходит этот заводной молодой человек 258 00:23:36,420 --> 00:23:39,340 Кто клянется вечно Быть рядом с ней 259 00:23:39,340 --> 00:23:43,340 И это история О нашей трупе невесты 260 00:23:43,340 --> 00:23:45,260 Умри, умри, мы все уйдём 261 00:23:45,260 --> 00:23:48,180 Но не хмурьтесь, Потому что это действительно нормально 262 00:23:48,180 --> 00:23:51,180 Вы можете попытаться спрятаться И ты можешь попробовать помолиться 263 00:23:51,180 --> 00:23:56,970 Но в конечном итоге мы все Остатки дня 264 00:23:57,230 --> 00:23:58,520 Да. 265 00:24:10,200 --> 00:24:12,870 Виктория, отойди от окна. 266 00:24:14,170 --> 00:24:16,380 О, я уверен, что он скоро вернется. 267 00:24:16,380 --> 00:24:19,710 Он боится темноты. На самом деле, когда он был мальчиком... 268 00:24:19,710 --> 00:24:23,970 ...он мочил свои комбинации регулярно, не так ли, Уильям? 269 00:24:23,970 --> 00:24:25,180 Входить. 270 00:24:29,061 --> 00:24:33,311 Лорд Баркис. Я надеюсь, что комната вам понравится. 271 00:24:33,311 --> 00:24:37,061 Спасибо, вы самая любезная хозяйка. 272 00:24:37,061 --> 00:24:43,321 Вот почему мне больно быть носителем таких плохих новостей. 273 00:24:47,321 --> 00:24:51,121 Вас это волнует? повторить для нас сегодняшний заголовок? 274 00:24:51,121 --> 00:24:53,311 Слышишь, слышишь! 275 00:24:53,411 --> 00:24:58,081 Виктора Ван Дорта видели этой ночью на мост в объятиях загадочной женщины! 276 00:24:58,081 --> 00:25:02,711 Темноволосая соблазнительница и Мастер Ван Дорт ускользнул в ночь! 277 00:25:02,711 --> 00:25:04,761 А теперь погода. Разбросанные ливни... 278 00:25:04,761 --> 00:25:07,221 Хватит! Это все. 279 00:25:10,181 --> 00:25:13,891 Таинственная женщина? Он даже не знает ни одной женщины! 280 00:25:13,891 --> 00:25:15,941 Или вы так думали. 281 00:25:16,811 --> 00:25:19,231 Позови меня если тебе нужна моя помощь... 282 00:25:20,611 --> 00:25:22,441 ...в любом случае. 283 00:25:23,941 --> 00:25:27,071 Боже мой, Финис! что нам делать? 284 00:25:27,071 --> 00:25:28,741 Принеси мне мушкет. 285 00:25:28,741 --> 00:25:30,331 Уильям, сделай что-нибудь. 286 00:25:30,331 --> 00:25:33,041 Городской глашатай вероятно, просто у меня был медленный день новостей. 287 00:25:33,041 --> 00:25:36,001 Ты знаешь, как это бывает, тебе нужно что-то, о чем можно поплакать. 288 00:25:36,001 --> 00:25:40,671 Несмотря ни на что, нам не хватает одного жениха на свадьбу завтра. 289 00:25:40,671 --> 00:25:44,011 Не говоря уже о финансовые последствия. 290 00:25:44,011 --> 00:25:47,171 Самый скандальный конфуз для всех нас. 291 00:25:47,171 --> 00:25:50,601 О, дайте нам шанс найти его, мы умоляем вас. 292 00:25:50,601 --> 00:25:54,431 - Просто дай нам до рассвета. - Очень хорошо. До рассвета. 293 00:25:55,141 --> 00:25:58,601 Виктор, дорогой, где ты? 294 00:25:59,021 --> 00:26:02,861 Если вы спросите меня, твой парень какой-то нервный. 295 00:26:02,861 --> 00:26:05,441 Он не мой парень, он мой муж. 296 00:26:05,441 --> 00:26:07,861 Виктор, куда ты пропал? 297 00:26:08,201 --> 00:26:09,911 Я буду за ним присматривать. 298 00:26:10,371 --> 00:26:11,371 Виктор? 299 00:26:15,621 --> 00:26:18,791 Вот он, вот он! Он... Он убегает! 300 00:26:18,791 --> 00:26:21,001 Быстро, быстро, за ним! 301 00:26:21,001 --> 00:26:22,251 Виктор. 302 00:26:27,921 --> 00:26:28,921 Спасибо. 303 00:26:29,261 --> 00:26:30,681 Виктор! 304 00:26:31,181 --> 00:26:33,181 Где ты? 305 00:26:35,182 --> 00:26:36,722 Виктор? 306 00:26:37,392 --> 00:26:39,742 Куда ты пропал? 307 00:26:39,982 --> 00:26:42,692 Женат, да? Я вдова. 308 00:26:42,692 --> 00:26:45,522 Ох, как грубо. Он пошел туда! 309 00:26:47,192 --> 00:26:48,902 Виктор. 310 00:26:50,202 --> 00:26:51,952 Виктор, дорогой. 311 00:26:53,492 --> 00:26:57,202 Пожалуйста. Произошла ошибка. Я не умер. 312 00:27:00,872 --> 00:27:03,712 Прошу прощения. Прошу прощения. 313 00:27:04,632 --> 00:27:05,752 - Прошу прощения. - Прошу прощения. 314 00:27:06,302 --> 00:27:07,842 - Спасибо. - Спасибо. 315 00:27:08,632 --> 00:27:10,092 Виктор. 316 00:27:12,052 --> 00:27:15,342 - Тупик. - Виктор! 317 00:27:15,432 --> 00:27:16,892 Привет! 318 00:27:25,442 --> 00:27:27,982 Мог бы воспользоваться лестницей, глупый. 319 00:27:30,452 --> 00:27:34,662 Разве вид не прекрасен? У меня перехватывает дыхание. 320 00:27:35,872 --> 00:27:38,122 Ну, так бы и было, если бы они у меня были. 321 00:27:39,792 --> 00:27:42,002 Разве это не романтично? 322 00:27:49,422 --> 00:27:53,042 Слушай, мне очень жаль о том, что с тобой случилось... 323 00:27:53,042 --> 00:27:56,302 ...и я хотел бы помочь, но мне очень нужно домой. 324 00:27:56,302 --> 00:27:59,642 - Теперь это твой дом. - Но я даже не знаю твоего имени. 325 00:27:59,642 --> 00:28:03,272 Ну, это отличный способ заключить брак. 326 00:28:03,272 --> 00:28:04,692 Заткнись! 327 00:28:06,692 --> 00:28:09,732 - Это Эмили. - Эмили. 328 00:28:09,732 --> 00:28:13,572 Ой, чуть не забыл. У меня есть кое-что для тебя. 329 00:28:14,532 --> 00:28:16,632 Это свадебный подарок. 330 00:28:29,632 --> 00:28:30,962 Спасибо. 331 00:28:52,863 --> 00:28:54,153 Обрывки? 332 00:28:56,533 --> 00:28:57,993 Обрывки! 333 00:28:58,533 --> 00:29:00,123 Моя собака, Скрэпс! 334 00:29:02,623 --> 00:29:05,753 Ох, Скрэпс, какой хороший мальчик. 335 00:29:05,753 --> 00:29:08,083 Я знал, что ты будешь рад его видеть. 336 00:29:08,083 --> 00:29:12,463 Кто мой хороший мальчик? Сидеть. Сиди, Обрывок, садись. 337 00:29:12,463 --> 00:29:15,883 Хороший мальчик, Скрэпс. Перекатывать. Перекатывать. 338 00:29:15,883 --> 00:29:18,803 Хороший мальчик, Скрэпс. Притворись мертвым. 339 00:29:20,563 --> 00:29:21,973 Извини. 340 00:29:22,393 --> 00:29:24,183 Ох, какой милашка. 341 00:29:24,183 --> 00:29:26,273 Видели бы вы его с мехом. 342 00:29:27,103 --> 00:29:30,153 Мать никогда не одобряла Обрывков, подпрыгивающих вот так. 343 00:29:30,153 --> 00:29:33,573 Но опять же, она никогда ничего не одобряла. 344 00:29:34,073 --> 00:29:36,773 Вы думаете она бы меня одобрила? 345 00:29:36,863 --> 00:29:39,483 Тебе повезло тебе никогда не придется с ней встречаться. 346 00:29:41,533 --> 00:29:42,833 Ну, на самом деле... 347 00:29:44,253 --> 00:29:48,183 ...теперь, когда вы упомянули об этом, Я думаю, тебе следует. 348 00:29:48,253 --> 00:29:51,303 На самом деле, поскольку мы, вы знаете... 349 00:29:52,303 --> 00:29:55,313 ... женат, тебе обязательно стоит с ней встретиться. 350 00:29:55,383 --> 00:29:58,343 И мой отец тоже. Нам следует идти и увидеть их прямо сейчас. 351 00:29:58,343 --> 00:30:01,093 Какая фантастическая идея! Где они похоронены? 352 00:30:03,013 --> 00:30:06,353 - Что? Что это такое? - Они не отсюда. 353 00:30:06,353 --> 00:30:07,893 Где они? 354 00:30:08,813 --> 00:30:10,693 О, они еще живы. 355 00:30:10,693 --> 00:30:12,983 - Боюсь, что да. - Ну, это проблема. 356 00:30:12,983 --> 00:30:14,363 Что это, Скрэпс? 357 00:30:15,693 --> 00:30:17,653 О, нет, мы не могли бы. 358 00:30:19,573 --> 00:30:23,633 - О, ну, если так выразиться. - Что? 359 00:30:23,663 --> 00:30:25,743 Старец Гуткнехт. 360 00:30:34,673 --> 00:30:35,843 Обрывки. 361 00:30:35,843 --> 00:30:38,373 Старейшина Гуткнехт... 362 00:30:38,593 --> 00:30:40,093 ... ты здесь? 363 00:30:43,103 --> 00:30:46,063 Привет? Кто-нибудь дома? 364 00:30:46,933 --> 00:30:48,393 Привет? 365 00:30:59,784 --> 00:31:01,494 Вот ты где! 366 00:31:02,164 --> 00:31:04,744 О, моя дорогая. Вот и вы. 367 00:31:04,744 --> 00:31:07,334 Я привела с собой мужа Виктора. 368 00:31:07,334 --> 00:31:10,324 Что это такое? Муж? 369 00:31:10,504 --> 00:31:12,754 Приятно познакомиться, сэр. 370 00:31:13,544 --> 00:31:18,134 Нам нужно подняться. Наверху? Посетить страну живых. 371 00:31:18,134 --> 00:31:20,384 Земля живых? 372 00:31:23,184 --> 00:31:24,604 О, моя дорогая. 373 00:31:24,604 --> 00:31:26,564 Пожалуйста, старейшина Гуткнехт. 374 00:31:26,564 --> 00:31:30,564 Зачем идти туда, когда люди умирают от желания попасть сюда? 375 00:31:30,564 --> 00:31:33,654 Сэр, я прошу вас помочь. Это так много значит для меня... 376 00:31:34,774 --> 00:31:39,034 - Нас. - Не знаю, это просто неестественно. 377 00:31:39,034 --> 00:31:41,114 Пожалуйста, старейшина Гуткнехт. 378 00:31:41,114 --> 00:31:43,744 Наверняка должно быть что-то ты можешь сделать. 379 00:31:45,704 --> 00:31:48,534 Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать. 380 00:31:48,664 --> 00:31:51,544 Куда я положил эту книгу? 381 00:31:58,214 --> 00:32:00,464 Я оставил его где-то здесь. 382 00:32:03,844 --> 00:32:05,974 Вот он. 383 00:32:19,694 --> 00:32:21,284 У меня есть это. 384 00:32:21,694 --> 00:32:26,674 Украинское заклинание. Как раз то, что нужно для таких быстрых поездок. 385 00:32:26,994 --> 00:32:30,744 - Так рада, что ты об этом подумал. - Я тоже. 386 00:32:54,354 --> 00:32:55,734 Сейчас, тогда... 387 00:32:56,944 --> 00:32:58,364 ...где мы были? 388 00:32:59,574 --> 00:33:01,654 Украинское заклинание? 389 00:33:10,835 --> 00:33:13,915 Вот оно. Готовый? 390 00:33:13,915 --> 00:33:18,005 Просто помни, когда ты хочешь вернуться, скажи «классики». 391 00:33:18,005 --> 00:33:20,755 - Классики? - Вот и все. 392 00:33:37,275 --> 00:33:39,655 Я так долго провёл во тьме... 393 00:33:39,655 --> 00:33:44,365 ...Я почти забыл, как красиво лунный свет есть. 394 00:34:11,645 --> 00:34:13,935 Эй, я думаю, ты что-то уронил. 395 00:34:33,085 --> 00:34:34,665 Подожди, подожди. 396 00:34:36,665 --> 00:34:41,605 Я думаю, мне следует подготовить маму и Отец за важные новости. 397 00:34:42,715 --> 00:34:44,975 Я пойду вперед, а ты... 398 00:34:45,515 --> 00:34:47,465 ... подожди здесь. 399 00:34:47,555 --> 00:34:50,485 - Идеальный. - Я ненадолго. 400 00:34:51,015 --> 00:34:54,105 Оставайся здесь. Я скоро вернусь. 401 00:34:54,105 --> 00:34:55,685 Хорошо. 402 00:34:56,395 --> 00:34:58,105 Никакого подглядывания. 403 00:35:17,376 --> 00:35:20,466 Если я когда-нибудь увижу этого парня Ван Дорта... 404 00:35:20,466 --> 00:35:23,886 ...Я задушу его голыми руками. 405 00:35:23,886 --> 00:35:28,216 У тебя слишком толстые руки, и шея у него слишком тонкая. 406 00:35:28,216 --> 00:35:30,596 Вам придется использовать веревку. 407 00:35:40,486 --> 00:35:45,486 Это голос вашей совести. Послушайте, что я говорю. 408 00:35:45,486 --> 00:35:49,786 У меня плохое предчувствие насчет этого мальчика. Ты знаешь, что он нет... 409 00:35:51,786 --> 00:35:54,326 Иди пожевай чужое ухо на время. 410 00:35:54,326 --> 00:35:58,086 Виктор уехал к родителям. так же, как он сказал. 411 00:35:58,706 --> 00:36:02,756 Если бы я просто не сидел в нем, Я бы сказал, что ты сошёл с ума! 412 00:36:02,756 --> 00:36:07,386 Я уверен, что у него прекрасно веская причина так долго ждать. 413 00:36:07,386 --> 00:36:10,766 Я уверен, что да. Почему бы тебе не пойти и не спросить его? 414 00:36:10,766 --> 00:36:11,976 Хорошо, я сделаю это. 415 00:36:11,976 --> 00:36:16,556 Ведь он не мог уйти далеко с этими холодными ногами. 416 00:36:55,016 --> 00:36:59,186 - Виктория. - Виктор? Я так рада тебя видеть. 417 00:36:59,186 --> 00:37:03,386 Подойди к огню. Где ты был? С тобой все в порядке? 418 00:37:03,736 --> 00:37:05,396 Я... я... 419 00:37:05,606 --> 00:37:06,946 О, дорогой. 420 00:37:07,776 --> 00:37:11,366 Ты холоден как смерть. Что с тобой случилось? 421 00:37:11,536 --> 00:37:13,406 Ваше пальто. 422 00:37:14,206 --> 00:37:17,316 Виктория, признаюсь. 423 00:37:18,326 --> 00:37:21,997 Сегодня утром Я боялась замужества. 424 00:37:23,007 --> 00:37:27,877 Но потом, встретив тебя, Я чувствовал, что должен быть с тобой всегда... 425 00:37:27,877 --> 00:37:31,887 ...и эта наша свадьба не мог прийти достаточно скоро. 426 00:37:34,847 --> 00:37:38,307 Виктор, у меня то же самое. 427 00:37:43,187 --> 00:37:46,027 Виктория, я вижу... я вижу... 428 00:37:46,027 --> 00:37:48,737 Кажется, я замужем. 429 00:37:48,737 --> 00:37:51,487 И вы должны знать, что это неожиданно. 430 00:37:55,367 --> 00:37:57,657 Моя дорогая, Я просто хотел встретиться... 431 00:38:00,417 --> 00:38:03,247 Дорогая? Кто это? 432 00:38:03,247 --> 00:38:06,717 - Кто она? - Я его жена. 433 00:38:08,127 --> 00:38:10,677 - Виктор? - Виктория, подожди. Вы не понимаете. 434 00:38:11,137 --> 00:38:13,387 Она мертва. Смотреть. 435 00:38:17,057 --> 00:38:18,347 Классики. 436 00:38:21,227 --> 00:38:24,017 Нет! Нет! Виктория! 437 00:38:28,897 --> 00:38:31,027 Ты солгал мне! 438 00:38:31,027 --> 00:38:33,697 Просто чтобы вернуться к той другой женщине. 439 00:38:33,697 --> 00:38:36,787 Разве ты не понимаешь? Ты другая женщина. 440 00:38:36,787 --> 00:38:41,327 Нет! Ты женат на мне. Она другая женщина. 441 00:38:44,957 --> 00:38:46,757 Она права. 442 00:38:47,417 --> 00:38:52,587 И я подумал... я подумал все шло так хорошо. 443 00:39:01,437 --> 00:39:04,897 Слушай, мне очень жаль, но... 444 00:39:04,897 --> 00:39:06,527 ...это просто не может сработать. 445 00:39:06,527 --> 00:39:08,437 Почему нет? 446 00:39:09,447 --> 00:39:11,817 Это мой глаз, не так ли? 447 00:39:11,817 --> 00:39:13,617 Нет. Твой глаз... 448 00:39:14,617 --> 00:39:15,907 ...милый. 449 00:39:16,787 --> 00:39:21,317 Слушай, в разных обстоятельствах ну, кто знает? 450 00:39:21,537 --> 00:39:26,087 Но мы слишком разные. Я имею в виду, ты мертв. 451 00:39:26,087 --> 00:39:29,298 Ты должен был подумать об этом прежде чем ты предложил мне выйти за тебя замуж. 452 00:39:29,298 --> 00:39:33,098 Почему ты не можешь понять? Это было ошибка. Я бы никогда не женился на тебе. 453 00:40:03,208 --> 00:40:05,918 Розы для вечной любви. 454 00:40:06,998 --> 00:40:09,378 Лилии для сладости. 455 00:40:12,168 --> 00:40:13,718 Дыхание ребенка. 456 00:40:19,518 --> 00:40:21,308 Почему такой синий? 457 00:40:21,308 --> 00:40:24,518 Возможно, он прав. Возможно, мы слишком разные. 458 00:40:24,518 --> 00:40:27,148 Может быть, ему следует осмотрите его голову. 459 00:40:28,688 --> 00:40:30,648 Я мог бы это сделать. 460 00:40:30,648 --> 00:40:34,318 Или, возможно, он действительно принадлежит ей. Маленькая Мисс Жизнь. 461 00:40:34,318 --> 00:40:37,698 С ее румяными щеками и бьющимся сердцем. 462 00:40:38,198 --> 00:40:42,538 О, эти девчонки стоят десять пенни. У тебя есть гораздо больше. 463 00:40:42,538 --> 00:40:45,038 У тебя есть... У тебя есть... 464 00:40:45,038 --> 00:40:47,538 У тебя замечательный характер. 465 00:40:54,588 --> 00:40:59,218 Что есть у этого тонкого маленького засранца? Что у тебя нет двойника? 466 00:40:59,218 --> 00:41:03,018 Она не может держать свечу За красоту твоей улыбки 467 00:41:03,018 --> 00:41:04,438 А как насчет пульса? 468 00:41:04,438 --> 00:41:05,938 Переоценено на милю 469 00:41:05,938 --> 00:41:07,438 - переоценена - Раздутый 470 00:41:07,438 --> 00:41:11,228 Если бы он только знал Ты, которого мы знаем 471 00:41:12,528 --> 00:41:15,848 И это глупое маленькое существо Не носит кольца 472 00:41:15,848 --> 00:41:19,238 И она не играет на пианино Или танцевать, или петь 473 00:41:19,238 --> 00:41:21,158 Нет, она не сравнивает 474 00:41:21,158 --> 00:41:23,578 - Но она все еще дышит воздухом - Кого это волнует? 475 00:41:23,578 --> 00:41:25,038 - Неважно - Переоценено 476 00:41:25,038 --> 00:41:27,418 - Раздутый - если бы только он мог видеть 477 00:41:27,418 --> 00:41:29,208 Насколько особенным вы можете быть 478 00:41:29,208 --> 00:41:33,748 Если бы он только знал Ты, которого мы знаем 479 00:41:39,089 --> 00:41:44,519 Если я прикоснусь к горящей свече Я не чувствую боли 480 00:41:44,769 --> 00:41:48,979 Если ты порежешь меня ножом Это все то же самое 481 00:41:50,229 --> 00:41:53,689 И я знаю, что ее сердце бьется 482 00:41:53,729 --> 00:41:56,509 И я знаю, что я мертв 483 00:41:56,609 --> 00:41:59,449 И все же боль, которую я чувствую 484 00:41:59,619 --> 00:42:02,699 Попробуйте сказать мне, что это неправда 485 00:42:02,789 --> 00:42:07,649 И кажется, что у меня все еще есть Слёзы, которые хочется пролить 486 00:42:11,709 --> 00:42:15,129 Единственная функция активации От этого маленького существа 487 00:42:15,129 --> 00:42:16,669 Она жива 488 00:42:16,669 --> 00:42:18,469 - Переоценено - Раздутый 489 00:42:18,469 --> 00:42:21,679 <Я>Все знают Это всего лишь временное состояние 490 00:42:21,679 --> 00:42:25,059 Что лечится очень быстро Когда мы встречаем свою судьбу 491 00:42:25,059 --> 00:42:26,769 - Кого это волнует? - Неважно 492 00:42:26,769 --> 00:42:28,309 - Переоценено - Раздутый 493 00:42:28,309 --> 00:42:31,729 Если бы он только мог видеть Насколько особенным ты можешь быть 494 00:42:31,729 --> 00:42:36,189 Если бы он только знал Ты, которого мы знаем 495 00:42:41,489 --> 00:42:47,199 Если я прикоснусь к горящей свече Я не чувствую боли 496 00:42:47,199 --> 00:42:51,249 Во льду или на солнце Это все то же самое 497 00:42:52,999 --> 00:42:55,969 Тем не менее, я чувствую, что у меня болит сердце 498 00:42:56,169 --> 00:42:59,169 Хоть и не бьётся, но ломается 499 00:42:59,169 --> 00:43:01,979 И ту боль, которую я чувствую 500 00:43:02,139 --> 00:43:04,889 Попробуйте сказать мне, что это неправда 501 00:43:05,179 --> 00:43:08,349 Я знаю, что я мертв 502 00:43:08,809 --> 00:43:13,769 Тем не менее, кажется, что у меня все еще есть Немного слез, которые стоит пролить 503 00:43:22,359 --> 00:43:24,489 Это правда, мама! 504 00:43:24,489 --> 00:43:27,409 Виктор женат на умершей женщине. 505 00:43:27,409 --> 00:43:32,369 Я видел ее. Труп! Стою здесь с Виктором. 506 00:43:32,369 --> 00:43:34,079 Виктор был в твоей комнате? 507 00:43:34,079 --> 00:43:35,629 Я должен помочь ему. 508 00:43:35,629 --> 00:43:37,339 Скандал! 509 00:43:37,339 --> 00:43:41,339 Садись в свое кресло, дорогая. Ты трясешься, как лист. 510 00:43:41,339 --> 00:43:43,549 Пусть Хильде принесет тебе одеяло. 511 00:43:43,549 --> 00:43:47,100 Принесите ей смирительную рубашку! Она совершенно сумасшедшая! 512 00:43:47,100 --> 00:43:48,970 Пойдем, Хильдегард. 513 00:44:22,260 --> 00:44:25,180 Финис, немедленно ложись спать. 514 00:44:45,950 --> 00:44:48,910 Что, ради всего святого? 515 00:44:51,500 --> 00:44:54,500 Кто это мог быть в этот час? 516 00:44:56,040 --> 00:44:57,290 Мисс Эверглот. 517 00:44:57,750 --> 00:45:02,170 Что ты здесь делаешь? Вы должны быть дома, распростертый от горя. 518 00:45:02,170 --> 00:45:05,050 Пастор Голсвеллс, Я должен тебя кое о чем спросить. 519 00:45:05,050 --> 00:45:08,640 - Это в высшей степени ненормально. - Пожалуйста, я вас прошу. 520 00:45:08,640 --> 00:45:13,310 Ты единственный в деревне, кто знает, что ждет за могилой. 521 00:45:13,310 --> 00:45:16,310 Мрачная тема для будущей невесты. 522 00:45:16,310 --> 00:45:21,150 Боюсь, это невеста, вот почему я должен знать: 523 00:45:21,690 --> 00:45:24,150 Могут ли живые жениться на мертвых? 524 00:45:24,150 --> 00:45:27,110 О чём, черт возьми, ты говоришь? 525 00:45:27,110 --> 00:45:30,370 Пожалуйста, это Виктор. Он женат на трупе. 526 00:45:30,490 --> 00:45:32,910 У него труп невесты! 527 00:45:32,910 --> 00:45:36,620 Должен быть какой-то способ отменить то, что было сделано. 528 00:45:39,000 --> 00:45:42,500 Я верю, что знаю, что делать. 529 00:45:42,670 --> 00:45:44,010 Пойдем со мной. 530 00:45:46,840 --> 00:45:49,510 Виктория? Где твои корсеты? 531 00:45:49,510 --> 00:45:53,350 Она говорит на языках. О нечестивых союзах. 532 00:45:53,350 --> 00:45:55,811 Боюсь, ее разум сошел с ума. 533 00:45:55,811 --> 00:45:58,101 Это неправда! Отпусти меня! Отпусти меня! 534 00:45:58,101 --> 00:46:02,821 Спасибо, пастор Голсуэллс. Большое вам спасибо. 535 00:46:03,441 --> 00:46:04,941 Отведите ее в ее комнату! 536 00:46:04,941 --> 00:46:07,531 Нет, я говорю правду. 537 00:46:07,531 --> 00:46:09,571 Виктору нужна моя помощь. 538 00:46:09,571 --> 00:46:11,991 Хильдегард, ты мне веришь, не так ли? 539 00:46:11,991 --> 00:46:15,081 - Мать, отец, пожалуйста. - Запечатайте двери... 540 00:46:15,081 --> 00:46:19,541 ...и запереть окна. Следите за тем, чтобы она больше не убегает. 541 00:46:20,131 --> 00:46:24,301 Ему нужна наша помощь! О, отпусти меня! Отпусти меня! 542 00:46:24,301 --> 00:46:28,511 Неужели унижение никогда не прекратится? 543 00:46:28,511 --> 00:46:31,891 Пройдут годы, прежде чем мы сможем показать мы снова на публике. 544 00:46:31,891 --> 00:46:33,311 Что нам делать? 545 00:46:33,311 --> 00:46:37,101 Мы продолжим, как и планировали, с Винсентом или без него. 546 00:46:37,101 --> 00:46:39,561 - Виктор. - Что бы ни. 547 00:46:39,561 --> 00:46:44,441 Чтобы этот мальчик отбросил в сторону такая молодая женщина, как Виктория... 548 00:46:44,441 --> 00:46:46,651 ... это определенно преступно. 549 00:46:46,651 --> 00:46:51,031 Почему, если бы у меня была женщина как твоя дочь на моей руке... 550 00:46:51,031 --> 00:46:55,791 ...Я бы одарил ее богатством подобающий королевской власти. 551 00:46:55,791 --> 00:46:59,621 Ваша леди-жена самая удачливая женщина. 552 00:46:59,621 --> 00:47:02,671 Увы, я не женат. 553 00:47:02,671 --> 00:47:04,711 Я был помолвлен несколько лет назад... 554 00:47:04,711 --> 00:47:08,881 ...но случилась трагедия моя юная невеста прочь. 555 00:47:08,881 --> 00:47:13,491 Когда человек живет один, богатство не имеет значения. 556 00:47:20,981 --> 00:47:24,901 Прекрасные новости, Виктория. ведь свадьба будет. 557 00:47:25,071 --> 00:47:26,531 Ты нашел его? 558 00:47:26,531 --> 00:47:30,151 Поторопись, моя дорогая, наши родственники приедут в любой момент. 559 00:47:30,151 --> 00:47:33,951 Мы должны сделать так, чтобы вы выглядели презентабельно для лорда Баркиса. 560 00:47:35,621 --> 00:47:36,911 Лорд Баркис? 561 00:47:37,081 --> 00:47:38,791 Он будет прекрасным мужем. 562 00:47:38,791 --> 00:47:42,291 Да. Действительно случайный поворот событий. 563 00:47:42,291 --> 00:47:44,711 На этот раз гораздо лучшая перспектива. 564 00:47:44,711 --> 00:47:48,591 Но я его не люблю. Ты не можешь заставить меня сделать это. 565 00:47:48,591 --> 00:47:51,571 - Мы должны. - Пожалуйста, я вас прошу. 566 00:47:51,631 --> 00:47:53,221 Должен быть другой путь. 567 00:47:53,221 --> 00:47:55,301 Без твоего брака с лордом Баркисом... 568 00:47:55,301 --> 00:47:57,971 ...мы будем вынуждены, без гроша на улицу. 569 00:47:57,971 --> 00:47:59,831 Мы нищие. 570 00:47:59,851 --> 00:48:01,661 Но Виктор... 571 00:48:01,731 --> 00:48:04,441 Виктор Ван Дорт ушел, дитя. 572 00:48:04,441 --> 00:48:07,482 Завтра ты выйдешь замуж за лорда Баркиса. 573 00:48:10,192 --> 00:48:12,902 - По плану. - По плану. 574 00:48:41,142 --> 00:48:44,982 О, моя дорогая. О, не смотри на меня так. 575 00:48:44,982 --> 00:48:49,522 Вам останется только терпеть этот союз пока смерть не разлучит нас. 576 00:48:49,652 --> 00:48:53,822 И это произойдет раньше чем вы думаете. 577 00:48:56,622 --> 00:48:58,742 О, уже почти рассвет! Где он мог быть? 578 00:48:58,742 --> 00:49:02,002 Виктор Ван Дорт сбегает с трупом! 579 00:49:02,002 --> 00:49:05,872 Убитая горем невеста выходит замуж богатый новичок! 580 00:49:05,872 --> 00:49:08,712 Богатый новичок? Этого не может быть. 581 00:49:08,712 --> 00:49:10,562 Он сказал труп? 582 00:49:10,632 --> 00:49:14,632 Ох, не смеши меня. Какой труп вышла бы замуж за нашего Виктора? 583 00:49:14,632 --> 00:49:20,642 О, Мэйхью! Тишина, вызывающая кашель. 584 00:49:37,202 --> 00:49:39,952 Мэйхью, ты пытаешься нас убить? 585 00:49:39,952 --> 00:49:42,412 Я думаю, он пытается нас убить. 586 00:50:21,413 --> 00:50:22,743 Я... 587 00:50:23,953 --> 00:50:25,793 ...думаю, ты уронил это. 588 00:50:34,923 --> 00:50:36,263 Мне жаль. 589 00:50:36,673 --> 00:50:40,383 мне жаль, что я солгал тебе о желании увидеть своих родителей. 590 00:50:40,683 --> 00:50:44,893 Это просто весь этот день прошло не совсем, ну... 591 00:50:47,523 --> 00:50:49,193 ...по плану. 592 00:51:54,753 --> 00:51:56,683 Простите мой энтузиазм. 593 00:51:56,713 --> 00:51:58,753 Мне нравится твой энтузиазм. 594 00:52:03,393 --> 00:52:07,393 - Новое поступление! Новое поступление! - Светится! 595 00:52:10,353 --> 00:52:11,733 Спешите, мальчики! 596 00:52:14,693 --> 00:52:16,483 Напитки для всех. 597 00:52:16,483 --> 00:52:17,733 Еще пинта, сэр? 598 00:52:17,733 --> 00:52:19,783 - Нет, нет. Всего полторы. - Нет, нет. Всего полторы. 599 00:52:25,034 --> 00:52:27,874 Это невозможно больше не получить хорошую помощь. 600 00:52:27,874 --> 00:52:30,754 Приветствующий комитет, проходите! Проходим! 601 00:52:30,754 --> 00:52:35,584 - Меня зовут Плам. Мисс Плам. - Мэйхью? 602 00:52:37,094 --> 00:52:39,504 Мэйхью! Как приятно видеть... 603 00:52:41,764 --> 00:52:43,094 Мне очень жаль. 604 00:52:43,094 --> 00:52:47,474 Ах, да. Хотя на самом деле я чувствую себя прекрасно. 605 00:52:49,564 --> 00:52:53,434 Поторопитесь, мальчики. Разве ты не видишь джентльмен пересох? 606 00:52:54,354 --> 00:52:57,444 Мэйхью, мне нужно вернуться. 607 00:52:57,444 --> 00:53:00,354 Они все, должно быть, очень волнуются. Как все? 608 00:53:00,354 --> 00:53:04,284 Ну, они все еще задаются вопросом куда ты ускользнул. 609 00:53:04,284 --> 00:53:06,664 Ох, и мисс Виктория... 610 00:53:06,664 --> 00:53:08,414 Да? Да, как она? 611 00:53:08,414 --> 00:53:11,494 Ну, она выходит замуж сегодня вечером. 612 00:53:11,494 --> 00:53:13,664 Что? Женат на ком? 613 00:53:13,664 --> 00:53:17,504 Какой-то новичок, Лорд Кто-то-или-Другой. 614 00:53:17,504 --> 00:53:19,004 Но это невозможно! 615 00:53:19,004 --> 00:53:21,344 Да, когда ты ушел и все такое... 616 00:53:21,344 --> 00:53:24,724 Я думаю, они не хотели выбросить торт. 617 00:53:26,594 --> 00:53:28,174 Но как она могла? 618 00:53:28,174 --> 00:53:31,214 Женщины, с ними жить нельзя. 619 00:53:31,214 --> 00:53:33,314 Ты не можешь жить с... 620 00:53:35,274 --> 00:53:40,864 Пора собирать осколки и... Знаете, и, полагаю, двигайтесь дальше. 621 00:53:41,484 --> 00:53:43,614 Говоря о сборе осколков? 622 00:53:47,034 --> 00:53:50,324 Виктор? Куда ты идешь? 623 00:53:53,504 --> 00:53:58,334 Мисс Виктория, нам пора уходить. для церкви сейчас. 624 00:53:58,714 --> 00:54:02,384 Вчера я думал, что моя свадьба был бы счастлив. 625 00:54:02,384 --> 00:54:06,554 Теперь я чувствую, что меня поймали приливом вытащил в море. 626 00:54:06,554 --> 00:54:10,264 Море ведет во многие места, дорогая. 627 00:54:11,184 --> 00:54:14,684 Может быть, ты приземлишься где-нибудь получше. 628 00:54:20,524 --> 00:54:25,074 Этой свечой я зажгу свой путь во тьме. 629 00:54:31,124 --> 00:54:36,795 С этим кольцом Я прошу тебя быть моим. 630 00:54:40,585 --> 00:54:45,215 Теперь я объявляю вас мужем и женой. 631 00:54:45,805 --> 00:54:47,765 О, о, дорогая. 632 00:55:03,735 --> 00:55:05,655 Я опоздал. 633 00:55:09,905 --> 00:55:12,575 О, миссис Плам, что мне делать? 634 00:55:12,575 --> 00:55:17,155 Он просто ушел, не сказав слово. Все ли мужчины такие? 635 00:55:17,155 --> 00:55:20,005 Ну, боюсь, ни один из них очень яркие. 636 00:55:20,005 --> 00:55:22,085 У них что-то застревает в их головах... 637 00:55:22,085 --> 00:55:24,635 ...и с ними ничего не поделаешь. 638 00:55:25,635 --> 00:55:28,265 Дорогая моя, нам нужно поговорить. 639 00:55:28,265 --> 00:55:32,765 - Позвольте мне сказать ей, пожалуйста. Позвольте мне сказать ей. - Что? 640 00:55:32,765 --> 00:55:35,805 Есть осложнение с вашим браком. 641 00:55:36,315 --> 00:55:37,975 Я не понимаю. 642 00:55:37,975 --> 00:55:42,445 Обеты обязательны только пока смерть не разлучит вас. 643 00:55:42,815 --> 00:55:44,105 Что вы говорите? 644 00:55:44,815 --> 00:55:47,975 Смерть уже разлучила вас. 645 00:55:48,785 --> 00:55:50,785 Если он узнает, он уйдет. 646 00:55:50,785 --> 00:55:52,995 Должно быть что-то, что ты можешь сделать. 647 00:55:52,995 --> 00:55:55,955 Ну, есть один способ. 648 00:55:55,955 --> 00:55:57,995 О, пожалуйста, пожалуйста, позвольте мне сказать ей. 649 00:55:57,995 --> 00:56:01,045 Это требует величайших жертв. 650 00:56:01,625 --> 00:56:05,175 - Давай, переходи к хорошему. - Что это такое? 651 00:56:05,175 --> 00:56:08,055 - Мы должны убить его! - Что? 652 00:56:08,055 --> 00:56:13,185 Виктору придется сдаться жизнь, которую он имел навсегда. 653 00:56:13,185 --> 00:56:17,185 Ему придется повторить свои клятвы в стране живых... 654 00:56:17,185 --> 00:56:20,475 ...и пить вино веков. 655 00:56:21,315 --> 00:56:22,565 Яд! 656 00:56:22,815 --> 00:56:26,355 Это остановило бы его сердце навсегда. 657 00:56:26,355 --> 00:56:29,905 Только тогда он будет свободен чтобы дать это вам. 658 00:56:32,495 --> 00:56:35,035 Я никогда не мог спросить его. 659 00:56:37,495 --> 00:56:39,335 Вам не обязательно. 660 00:56:41,836 --> 00:56:43,426 Я сделаю это. 661 00:56:43,546 --> 00:56:46,676 Мой мальчик, если ты выберешь этот путь... 662 00:56:46,676 --> 00:56:49,676 ...ты можешь никогда не вернуться в мир выше. 663 00:56:49,676 --> 00:56:51,266 Вы понимаете? 664 00:56:54,686 --> 00:56:56,686 Я делаю. 665 00:56:57,016 --> 00:56:59,896 Соберитесь. Соберитесь все. 666 00:57:03,646 --> 00:57:06,356 Мы решили сделать это как следует. 667 00:57:06,356 --> 00:57:08,946 Так что хватайте все, что можете, и следуйте за нами. 668 00:57:08,946 --> 00:57:11,696 Мы переносим свадебную вечеринку наверх. 669 00:57:11,696 --> 00:57:16,036 Наверху? я не знал у нас был верхний этаж. 670 00:57:16,036 --> 00:57:18,576 - Звучит жутко. - Пойдем! 671 00:57:19,036 --> 00:57:22,086 Свадьба, свадьба У нас будет свадьба 672 00:57:24,756 --> 00:57:26,996 Держись, Виктор. 673 00:57:27,086 --> 00:57:30,466 В таком виде нельзя выйти замуж. 674 00:57:30,466 --> 00:57:33,926 Пауки думают, что ты очень милый Но бог знает, тебе нужен костюм 675 00:57:33,926 --> 00:57:37,976 Но не бойтесь, мы вполне умеем Мы сделаем так, чтобы вы выглядели прекрасно, прекрасно, прекрасно 676 00:57:37,976 --> 00:57:40,356 Прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, ещё прекрасно 677 00:57:41,186 --> 00:57:44,526 Немного стежка, немного подкладки Немного нежной заботы 678 00:57:44,526 --> 00:57:47,816 Небольшая ветка вас исправит А у нас их много, как видите 679 00:57:47,816 --> 00:57:51,366 И лично гарантирую Наш качественный ремонт 680 00:57:51,366 --> 00:57:54,946 Немного здесь, я исправлю беспорядок Мы сделаем все возможное 681 00:57:54,946 --> 00:57:57,746 Когда все видят тебя Они все будут очень впечатлены 682 00:57:57,746 --> 00:58:01,786 Они все будут очень впечатлены 683 00:58:01,786 --> 00:58:03,665 У нас будет свадьба 684 00:58:03,665 --> 00:58:06,926 Свадебный торт – это не ошибка Должно быть, это очень возвышенно 685 00:58:06,926 --> 00:58:08,836 - Мы что-то упускаем - Попробуйте немного пыли 686 00:58:08,836 --> 00:58:10,346 Мне хотелось бы иметь больше времени 687 00:58:10,346 --> 00:58:13,426 Возможно, я могу что-то сделать. Эти кости могут немного помочь 688 00:58:13,426 --> 00:58:15,426 - Ох, мой нос. - Извини. 689 00:58:15,426 --> 00:58:16,846 Подожди, вот и все 690 00:58:16,846 --> 00:58:18,436 - Немного об этом - Немного об этом 691 00:58:18,436 --> 00:58:20,306 Идеальный торт сложно не заметить 692 00:58:20,306 --> 00:58:22,766 Свадьба, свадьба У нас будет 693 00:58:22,766 --> 00:58:24,226 Свадьба 694 00:58:24,226 --> 00:58:26,026 Ура, ура 695 00:58:26,026 --> 00:58:28,566 У нас будет свадьба Свадьба 696 00:58:29,196 --> 00:58:34,986 Давайте все поприветствуем Потому что невеста сегодня выходит замуж 697 00:58:36,286 --> 00:58:39,366 Одну вещь, которую вы можете сказать с уверенностью Мы будем стоять рядом 698 00:58:39,366 --> 00:58:42,456 До конца мы будем защищать Наша единственная невеста 699 00:58:42,456 --> 00:58:45,796 Наша будущая невеста, наша будущая невеста Наш любимый Труп Невесты 700 00:58:45,796 --> 00:58:47,796 <Я> Ура! Ура! Ура! Ура! 701 00:58:47,796 --> 00:58:52,177 Наша невеста сегодня выходит замуж 702 00:58:52,177 --> 00:58:54,437 - О, вот она. - Вот она идет. 703 00:58:59,437 --> 00:59:03,267 Ой, ой, невеста пришла 704 00:59:03,267 --> 00:59:07,237 Она ждала этого дня Уже много лет 705 00:59:07,237 --> 00:59:11,567 На этот день, на этот день Наши надежды и наша гордость 706 00:59:11,567 --> 00:59:17,997 Невеста здесь Вот и невеста 707 00:59:17,997 --> 00:59:21,957 А вот и невеста Вот и невеста 708 00:59:22,167 --> 00:59:26,297 На этот день, на этот день Будет длиться вечно 709 00:59:26,297 --> 00:59:30,257 И все ее друзья Будем работать вместе 710 00:59:30,257 --> 00:59:34,137 Чтобы сделать этот день идеальным Она всегда мечтала 711 00:59:34,137 --> 00:59:41,347 Наши надежды и наша гордость Наша невеста, наша прекрасная невеста 712 00:59:42,017 --> 00:59:44,937 Мы собираемся устроить вечеринку Как никто никогда не видел 713 00:59:44,937 --> 00:59:48,817 Живущие на земле выше Не будут знать, где они были 714 00:59:48,817 --> 00:59:55,447 Земля выше Вечеринка невесты 715 00:59:56,277 --> 01:00:02,247 А вот и невеста В этот славный день дней 716 01:00:02,247 --> 01:00:07,167 В страну живых 717 01:00:07,167 --> 01:00:14,967 Чтобы отпраздновать 718 01:00:17,387 --> 01:00:19,887 О, дорогой. 719 01:00:31,357 --> 01:00:34,737 Теперь все успокойтесь. 720 01:00:39,237 --> 01:00:40,737 Спасибо. 721 01:00:41,747 --> 01:00:46,247 Элегантный, культурный, сияющий. 722 01:00:46,917 --> 01:00:49,837 Виктория нашла мужа... 723 01:00:49,837 --> 01:00:54,177 ...со всеми этими качествами и многим другим. 724 01:00:54,177 --> 01:00:56,927 Случайность свела нас вместе... 725 01:00:56,927 --> 01:01:02,268 ...и никакой силы на земле может разлучить нас. 726 01:01:22,788 --> 01:01:25,118 Во мне суп глаз. 727 01:01:34,628 --> 01:01:35,628 Ой, извини. 728 01:01:42,678 --> 01:01:43,888 Принеси мне мушкет! 729 01:01:44,058 --> 01:01:46,178 Принеси свой мушкет. Я ухожу! 730 01:01:46,348 --> 01:01:48,598 Проходим. Проходим. 731 01:01:51,858 --> 01:01:56,998 Извините, вы меня не знаете, но я жил в твоей умершей матери. 732 01:01:57,908 --> 01:01:59,528 Эй, подожди. 733 01:02:00,028 --> 01:02:03,578 Я люблю женщину с мясом на костях. 734 01:02:04,828 --> 01:02:07,368 Финис, кто пригласил этих людей? 735 01:02:08,328 --> 01:02:10,628 Они должны быть с вашей стороны семьи. 736 01:02:10,628 --> 01:02:12,038 Конечно, нет. 737 01:02:12,038 --> 01:02:16,168 Зачем, если бы мой дедушка Эверглот мог посмотри на это, он бы в гробу перевернулся. 738 01:02:16,168 --> 01:02:18,128 Финис. 739 01:02:19,638 --> 01:02:21,848 Где вы храните духи? 740 01:02:30,688 --> 01:02:34,858 Другие новости: мертвецы ходят по земле! 741 01:02:39,568 --> 01:02:43,448 Вернись! Не пытайся и подкрадись ко мне! 742 01:02:43,448 --> 01:02:44,908 Вернись! 743 01:02:46,288 --> 01:02:48,118 Я тебе такую ​​порчу. 744 01:02:59,678 --> 01:03:00,928 Нет. 745 01:03:01,088 --> 01:03:02,468 Да. 746 01:03:16,939 --> 01:03:18,739 Дедушка? 747 01:03:22,369 --> 01:03:23,909 - Баундер! - Сладкий пирог. 748 01:03:24,079 --> 01:03:25,489 - Монстр. - Лютик. 749 01:03:25,659 --> 01:03:27,449 - Кэд! - Гертруда! 750 01:03:27,909 --> 01:03:29,449 Альфред? 751 01:03:31,119 --> 01:03:34,209 Ты мертв уже 15 лет. 752 01:03:34,209 --> 01:03:38,259 Честно говоря, моя дорогая, мне плевать. 753 01:03:38,259 --> 01:03:40,009 Этель! 754 01:03:50,349 --> 01:03:52,139 Ждать. Вот и все. 755 01:03:52,309 --> 01:03:55,899 Мы собираемся взять любые деньги мы можем и уйти отсюда. 756 01:03:55,899 --> 01:03:58,479 Деньги? Какие деньги? 757 01:03:58,479 --> 01:04:01,029 Ваше приданое. Это мое право! 758 01:04:01,029 --> 01:04:03,199 Но у моих родителей нет денег. 759 01:04:03,199 --> 01:04:08,079 Это мой брак с тобой, который будет спаси их из богадельни. 760 01:04:08,079 --> 01:04:10,159 Э... В богадельне? 761 01:04:10,619 --> 01:04:14,629 Ты лжешь. Это неправда. Скажи мне, что ты лжешь! 762 01:04:14,629 --> 01:04:18,629 Разве дела пошли не так? вашему плану, лорд Баркис? 763 01:04:18,629 --> 01:04:23,429 Ну, возможно, от разочарования мы идеально подходим друг другу. 764 01:04:42,239 --> 01:04:45,199 Прочь, демоны ада! 765 01:04:45,199 --> 01:04:49,449 Назад в пустоту откуда ты пришел! 766 01:04:49,449 --> 01:04:51,409 Вам не войти сюда. 767 01:04:51,409 --> 01:04:54,169 Назад, назад! 768 01:04:54,169 --> 01:04:56,539 Тише, мы в церкви. 769 01:04:56,539 --> 01:04:58,459 Вечер. 770 01:05:34,960 --> 01:05:37,420 Дорого любимый и ушедший... 771 01:05:37,420 --> 01:05:43,130 ...мы собрались здесь сегодня, чтобы присоединиться этот мужчина и этот труп в браке. 772 01:05:46,470 --> 01:05:48,430 Виктор? 773 01:05:50,390 --> 01:05:51,890 Жить прежде всего. 774 01:05:53,930 --> 01:05:55,520 Этой рукой... 775 01:05:56,270 --> 01:05:58,770 ...Я развею твои печали. 776 01:06:00,400 --> 01:06:02,650 Ваша чашка никогда не опустеет... 777 01:06:03,190 --> 01:06:05,190 ...ибо Я буду твоим вином. 778 01:06:06,070 --> 01:06:07,360 Теперь ваша очередь. 779 01:06:12,540 --> 01:06:14,580 Этой рукой... 780 01:06:14,750 --> 01:06:17,080 ...Я развею твои печали. 781 01:06:18,580 --> 01:06:21,750 Ваша чашка никогда не опустеет. 782 01:06:23,500 --> 01:06:25,550 Ведь я буду... 783 01:06:31,140 --> 01:06:32,850 я буду... 784 01:06:34,770 --> 01:06:36,390 Продолжай, моя дорогая. 785 01:06:36,980 --> 01:06:38,770 Ваша чашка... 786 01:06:39,440 --> 01:06:41,520 ...никогда не опустеет... 787 01:06:43,730 --> 01:06:45,650 ...потому что я буду... 788 01:06:47,780 --> 01:06:49,990 Я буду твоим вином. 789 01:06:54,620 --> 01:06:56,240 Она передумал. 790 01:06:59,330 --> 01:07:00,460 Я не могу. 791 01:07:01,130 --> 01:07:02,790 В чем дело? 792 01:07:04,130 --> 01:07:05,920 Это неправильно. 793 01:07:07,130 --> 01:07:09,260 Я была невестой. 794 01:07:09,720 --> 01:07:12,300 Мои мечты были отобраны у меня. 795 01:07:13,140 --> 01:07:14,760 Ну, теперь... 796 01:07:15,260 --> 01:07:18,310 Теперь я их украл от кого-то другого. 797 01:07:19,060 --> 01:07:21,560 Я люблю тебя, Виктор. 798 01:07:22,860 --> 01:07:25,231 Но ты не мой. 799 01:07:30,611 --> 01:07:31,861 Виктория! 800 01:07:46,671 --> 01:07:49,841 Ох, как трогательно. 801 01:07:50,011 --> 01:07:53,501 Я всегда плачу на свадьбах. 802 01:07:54,101 --> 01:07:58,601 Наши юные любовники наконец-то вместе. 803 01:07:58,601 --> 01:08:03,201 Конечно, теперь они могут жить долго и счастливо. 804 01:08:03,601 --> 01:08:05,441 Но ты забываешь... 805 01:08:05,441 --> 01:08:07,691 ...она все еще моя жена! 806 01:08:07,691 --> 01:08:10,861 Я не уйду отсюда с пустыми руками! 807 01:08:11,701 --> 01:08:13,361 Ты? 808 01:08:15,871 --> 01:08:17,281 Эмили? 809 01:08:17,451 --> 01:08:18,661 Ты! 810 01:08:18,831 --> 01:08:21,831 Но... Но... Я оставил тебя. 811 01:08:22,921 --> 01:08:24,711 Для мертвых. 812 01:08:25,541 --> 01:08:27,881 Эта женщина явно бредит! 813 01:08:35,051 --> 01:08:38,511 Извините, что резко сократил ситуацию, но нам пора идти. 814 01:08:38,511 --> 01:08:40,891 Убери от нее руки. 815 01:08:41,891 --> 01:08:44,691 Мне тоже придется убить тебя? 816 01:08:48,071 --> 01:08:51,071 Виктор, лови! 817 01:08:51,741 --> 01:08:53,241 Извини. 818 01:09:07,841 --> 01:09:10,211 Я говорю: вы играете нечестно, сэр. 819 01:09:52,052 --> 01:09:53,962 Прикоснись, моя дорогая. 820 01:09:54,552 --> 01:09:55,882 Убирайся. 821 01:09:56,632 --> 01:09:59,432 О, я ухожу. 822 01:10:03,932 --> 01:10:07,102 Но сначала тост. Эмили. 823 01:10:07,102 --> 01:10:11,522 Всегда подружка невесты, никогда невеста. 824 01:10:11,982 --> 01:10:13,822 Скажи мне, моя дорогая... 825 01:10:13,822 --> 01:10:17,902 ...может ли сердце еще разбиться как только оно перестанет биться? 826 01:10:20,912 --> 01:10:22,532 Дайте мне на него! Дайте мне на него! 827 01:10:22,532 --> 01:10:24,122 - Нет, не удерживай меня. - Ждать. 828 01:10:25,372 --> 01:10:28,172 Мы должны соблюдать их правила. 829 01:10:28,172 --> 01:10:31,382 Мы среди живых. 830 01:10:31,542 --> 01:10:33,422 Хорошо сказано. 831 01:10:49,352 --> 01:10:51,312 Уже нет. 832 01:10:54,862 --> 01:10:57,742 Да, ты прав. Он весь твой. 833 01:11:09,082 --> 01:11:11,172 Новое поступление. 834 01:11:17,842 --> 01:11:21,802 Ох, Виктор, Я никогда не думал, что увижу тебя снова. 835 01:11:29,142 --> 01:11:30,642 Ждать. 836 01:11:31,402 --> 01:11:33,652 Я дал обещание. 837 01:11:36,362 --> 01:11:38,942 Ты сдержал свое обещание. 838 01:11:39,782 --> 01:11:41,742 Ты освободил меня. 839 01:11:52,583 --> 01:11:55,633 Теперь я могу сделать то же самое для тебя.